Mennyit keres egy fordító?

A nemzetközi üzleti kapcsolatok, a külföldi partnerekkel való kapcsolattartás éppen úgy szükségessé teszik az idegen nyelvismeretet, mint például a webes tartalmak idegen nyelven történő megjelenítése, vagy a külföldi oldalak tartalmának fordítása. Ahhoz tehát kétség sem férhet, hogy a nyelvtanulás igencsak gyümölcsöző lehet, és előnyeit az élet számos területén kihasználhatjuk az efféle tudásnak. De vajon mennyit keres egy fordító? Megéri hosszú évekig nyelvet tanulni? S egyáltalán elegendőnek bizonyul-e a fordítói munkához az, ha nyelvvizsgákra járunk, és az iskolapadban tanulunk? Cikkünkben ilyen kérdésekre keressük a válaszokat.

Nem elég csak a nyelvtudás!

A Budapesten dolgozó fordítók mind azt tapasztalják, hogy egy nívós fordítóirodánál nem egyszerű elhelyezkedni, hiszen a nyelvtudáson túl szakmai ismeretekre is gyakran szükség van. A szakfordítások iránt minden korábbinál többen érdeklődnek, hiszen a pályázatok benyújtása, a weboldalak fordítása, a jogi, orvosi, vagy műszaki területek szövegeinek fordítása magas szintű szakértelmet is megkövetelnek.

Mennyit keres egy fordító Budapesten?

komoly fordítói fizetésNem csak arra van tehát szükség, hogy a szakember a nyelvet jól ismerje, hanem otthonosan kell mozognia a különféle szakterületeken is. S hogy ez miért lényeges? A pontos fordítás érdekében a szakzsargon, és az egy-egy területre jellemző kifejezések ismerete és a megfelelő nyelvi környezetben történő használata nélkülözhetetlenek. Ezt a tudást nem két év alatt szerzi meg az ember, ezért a befektetett munka, idő és energia fontos, hogy megtérüljenek a későbbi jövedelemmel. Fordítóként kiváló kereseti lehetőségekkel lehet találkozni, de ezért cserébe bizony komoly tudást és határidőre teljesítést is elvárnak a cégek. Ez számokban átlagosan havi nettó 500 000 forint körüli összeget jelent, de ez ugye több mindentől függ. Függ

  • az elvégzett munka mennyiségétől,
  • az adott nyelv nehézségétől, különlegességétől, gyakoriságától,
  • illetve a fordítóiroda lehetőségeitől.

Sürgős feladatok akár munkaidőn túl is

Amikor az a kérdés merül fel, hogy mennyit keres egy fordító, akkor fontos tisztában lenni a munkaidő hosszával. A szakfordítás kiemelt odafigyelést követel meg, és a koncentráció minden munkaóra után egyre csökken. Ha tehát a megrendelők extra igényként jelzik, hogy sürgősen, terjedelemtől függően akár egy-két nap alatt szükségük van az elkészült fordításra, akkor bizony jelentős plusz energiát követelhet a fordítótól a színvonalas munka elkészítése. Nem véletlen, hogy a sürgős feladatok elvégzéséért többlet költséget számítanak fel a fordítóirodák.

Nyelvtanulás, ami megéri

Napjainkban gyakran már az óvodában nyelvi foglalkozások indulnak, és a későbbi plusz órákról már ne is szóljunk. Arra mindenképpen érdemes felhívni a figyelmet, hogy a nyelvtanulás nagyon megéri, még akkor is, ha magántanár vagy nyelviskola segítségével történik az. Fontos azonban tudni, hogy a fordítóként történő elhelyezkedéshez nem elég csak a középfokú nyelvvizsga, ugyanis ennél sokkal magasabb követelményeket támasztanak a nívós fordítóirodák. A budapesti fordítók remek kereseti lehetőséget tudhatnak magukénak, de ehhez természetesen nagyon fontos, hogy megbízhatóan, határidőre tudjanak teljesíteni, és hozzák az elvárt színvonalat is.

Mennyibe kerül a fordítás?

Mennyit keres egy fordító?

Sok érdeklődő tájékozódna arról, hogy mennyibe kerül egy oldal fordítása, vagy milyen óradíjjal dolgoznak a fordítók. Alapvetően érdemes tudni, hogy a cégek rendszerint egyéni ajánlatokkal állnak rendelkezésre. A sürgős munkákért felárat számolnak fel, nagyobb mennyiségek után pedig akár kedvezmények is elérhetőek.

Ha azon gondolkodik, hogy megéri-e a nyelvtanulás mellett döntenie, akkor a válasz mindenképpen az, hogy igen! A megfelelő színvonalú tudás szakmai ismeretekkel és tapasztalattal társítva kelendő munkaerővé tehetnek a fordítóirodák körében, ami anyagilag is előnyökkel járhat. Ha több nyelvet beszélünk, anyagi lehetőségeink is megsokszorozódnak, hogy a karrierépítés személyes és pénzben mérhető előnyeiről már ne is szóljunk.

This entry was posted on .

A projektmenedzsment története

Projektek azóta léteznek, mióta az emberek nagyobb feladatokat közösen végeznek. Nyilván ezeket akkoriban mégpiramis nem hívták projekteknek, ez a szó a XX. században jelent meg. Gondoljunk csak pár ókori példára: a gízai piramisok, egy hadjárat megszervezése vagy akár egy egész város/birodalom élelmiszer-ellátására. Természetesen volt egy ember, aki ezeknek a megszervezésével volt megbízva, de általában inkább tapasztalati alapon álltak neki ezeknek a dolgoknak, „józan paraszti ésszel”, hiszen ekkor ezeknek még nem volt megszabott kerete. A kérdés itt nem az, hogy sikerült-e megcsinálni, hanem az, hogy az mennyire volt hatékony, mennyivel gyorsabban, kevesebb erőforrással lehetett volna ezt véghezvinni.

A projektmenedzsment kezdetei

A XIX.-XX. században az ipari forradalmak előrehaladtával egyre több helyen jöttek létre gyárak, amelyek felváltották az addig elterjedt céheket és manufaktúrákat. Egy gyárban akár több száz ember is dolgozhatott, így egyre fontosabbá vált, hogy a lehető legtöbbet kihozzák belőlük. Egy idő után azzal nem lehetett elérni lényegi változást, hogy megmondták a munkásoknak, hogy dolgozzanak többet és keményebben.

Az 1900-as évek legelején egy Frederick Taylor nevű úriember volt, aki megpróbált tudományosan hozzáállni a kérdéshez. Egy acélműben végezte megfigyeléseit, lebontotta a munkások feladatait részekre és mérte azokat, ezzel jobban átlátva az egész munkafolyamatot és annak kritikus pontjait. A kezdeti lépések másik fontos szereplője henry-granttHenry Gantt volt, aki az első világháború idején sajnos nem Budapesten, hanem az amerikai haditengerészetnél dolgozott és a különböző hadihajók megépítését felügyelte. Gondoljunk csak bele mennyi nyersanyagra, alkatrészre, emberre és munkaidőre volt szükség, míg egy-egy 35.000 tonna vízkiszorítású monstrumot a vízre bocsájtottak. Ráadásul háború idején különösen fontos, hogy mire használja fel egy ország a nyersanyagait és milyen hamar tudja harcoló egységeit megerősíteni. Gantt a hajóépítés folyamatait egészen apró részfeladatokra bontotta le és hozzárendelte, hogy egy bizonyos folyamatot mennyi idő alatt végeznek el. Ennek segítségével átlátta, hogy egy-egy hadihajó építése ütemben halad-e vagy esetleges csúszással kell-e számolni. Számításait saját készítésű, speciális diagramokkal egészítette ki, ezeket nevezzük ma Gantt-diagramnak. Ezek az elmúlt 100 évben folyamatosan jelentős szerepet töltöttek be a projektmenedzsment eszköztárában.

 

A modern projektmenedzsment kialakulása

A fent említett módszereket, tapasztalatokat ás informális eljárásokat főleg a XX. század második felében kezdték el összegyűjteni és rendszerezni, ebből alakult ki a mai tudományos formája. Az 50-es években, a hidegháború idején még az eddigihez képest is gigantikus projektek voltak tervben a két szuperhatalomnál. tablazatMég egy hadihajó megépítéséhez képest is eltörpül egy interkontinentális ballisztikus atomrakéta megépítése vagy az első ember Holdra juttatása. Ezekhez egész egyszerűen már nem volt elég a Gantt-diagram és az ad hoc módon kialakított informális technikák. Az amerikai hadsereg ezekhez a projektekhez alvállalkozókat foglalkoztatott a privát szférából. Ezek a tanácsadó cégek fejlesztették ki az első tudományos modellt, amelyeket projektek tervezésére és ütemezésére használtak, ez volt az úgynevezett PERT modell. Ezzel párhuzamosan egy másik vállalat egy matematikai hátterű algoritmust dolgozott ki, a kritikus út módszert.

Ezek a módszerek hamar elterjedtek a civil szférában is, hiszen ha ekkora volumenű projektekhez lehet alkalmazni, akkor kisebb vállalatok mindennapi problémáját is megoldja. Magyarországon több cég is foglalkozik azzal, hogy projektmenedzsment-képzéseket nyújt, legkiemelkedőbb közül a Szinergia Kft. amelynek honlapját itt érheti el: http://www.szinergia.hu/projektmenedzsment-kepzesek/

A Project Management Institute

1969-ben megalakult a PMI, célja, hogy a projektmenedzsment iparág céljait képviselje. A fő gondolat, hogy ezek a technikák és eszközök közösek, még akkor is, ha hagyományos nagyon különböző iparágakat és projekteket nézünk. 1981-ben kiadták a Projektmenedzsment Útmutató című könyvüket, amely tartalmazz a szakma, szakértők által elfogadott szabványait és gyakorlati útmutatóit. Emellett minősítéseket is kidolgoztak, hogy a nem hozzáértők is meg tudják állapítani, hogy ha projektmenedzsert keresnek, hogy igazi szakértőről van-e szó. Két fő minősítésük a CAPM és a PMP. Ha ezekre a felkészüléshez Budapesten vizsgakurzust keres, akkor azt itt találja.

 

This entry was posted on .

Online segítség, ha jó szakemberre van szüksége!

Szívesen használja az internetet a munka, a kapcsolattartás és a szórakozás mellett akkor is, ha tájékozódásról van szó? Ismeri a http://www.toptiz.hu honlapot? A tapasztalatok azt mutatják, hogy az internet felhasználók napjainkban nagyrészt a világhálón keresztül találnak rá azokra a szakemberekre, akikkel a jövőben együtt kívánnak működni. A megbízhatóság gyakorlatilag területtől függetlenül fontos, de mégis vannak olyan szakmák, ahol nélkülözhetetlen a nagy gyakorlat és a komoly ismeretanyag. Bizonyára az Ön életében is előfordult már, hogy mediátor és ügyvéd segítségére, esetleg közreműködésre volt szüksége, ilyenkor egyértelmű, hogy legtöbben csak a legjobbakkal érjük be.

De mégis honnan tudhatjuk előre, hogy valóban tudása legjavával szolgálja majd igényeinket a választott szakember? Legyen szó akár ügyvédekről, akár könyvelőkről, ingatlan értékbecslőkről, vagy igazságügyi szakértőkről, joggal várhatjuk el, hogy a gyakran problémás területeket érintő ügyekben a lehető legnagyobb szakértelemmel járjon el a választott profi. Ha egy helyen szeretné megtalálni a szakágak legjobb szakembereit, akkor érdemes olyan weboldal mellett letennie a voksot, ahol több színvonalas szolgáltató közül választhat.

A toptiz.hu egyre nagyobb népszerűségnek örvend a látogatók körében, hiszen folyamatosan bővülő adatbázissal áll mindazok rendelkezésére, akik minőségi szolgáltatást nyújtó szakemberek iránt érdeklődnek. Fókuszban a könyvelők, az igazságügyi szakértők és az ügyvédek vannak, de akkor is remek választás a toptiz.hu, ha a tíz legjobb ingatlan értékbecslő iránt érdeklődne. Válasszon segítségünkkel, és biztos lehet abban, hogy nem fog csalódni a kapott színvonalban! A weboldal csapata tisztában van azzal, hogy a gyakran kényes ügyeket érintő jogi területek bizony megkövetelik a legmagasabb szintű hozzáértést, s ennek megfelelően válogatják össze időről-időre azokat, akik méltán szerepelnek a Top10-es listákon.

iustitia-

Legyen szó válóperről, és az azzal járó összes kellemetlenségről, polgári és büntető ügyekben való jogi képviseletről, orvos szakértői véleményről, esetleg cége működésével kapcsolatos igazságügyi környezetvédelmi szakértői véleményezésről, vagy a talán leggyakrabban előforduló adásvételi szerződések megkötéséről, vállalkozás indításáról és a könyvelési teendők ellátásáról, a toptiz.hu szakemberei között minden bizonnyal rálel majd az Ön számára minden szempontból megfelelő profira. Kattintson, a TopTíz pedig intézkedik!

This entry was posted on .